Your redesign ideas sound good. The annoyance of looking for the person speaking is real. Nonetheless, one of the challenges to displaying hierarchy is in cases of rapid back and forth banter.